::. تقديم به تمامي پارسي زبانان درسراسر دنيا .:: :.: (پسرعمه) :.:
کتل لانک
مــالا بيمبـــا
پاتريزيا وبلي انزو فيچلا
جوزپه ماروکو اليسا مايناردي
جيان کارلو دل دوکا پويتا لئا
ماريا آنجلا جيوردان
ترجمه زيرنويس از پسر عمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com
اينجاست
ميتونم حسش کنم
اينجا يک روح هست
حوالي اين خونه
کي؟
تو کي هستي؟
بله
يک زنه
نه نه
من تورو نميخوام دور شو
برو
اين دانيلاي بيچاره منه- حرکت نکن-
يک روح شيطاني
نه
دور شو
من تورو نميخوام
دور شو داري منو اذيت ميکني
نه برو کمشو
تو منو به وحشت مياندازي
چه اتفاقي افتاده؟- ساکت باش
منو تنها بذار من نميخوام
از بدن من برو بيرون
گراز
شما ها هيچي نيستيد جز يک دسته گراز رام شده
با اون چهره هاي احمقانه تون به من خيره نشين
اين صداي اون نيست اين دانيلا نيست
شماها نام نيک خانواده ما رو به ننگ کشيدين
شما منو به ننگ کشيدين
منحرف،،رياکار،،فاحشه
شماها پشت اون چهره محترمانه تون پنهان شديد
اما پشت اون ماسکهاتون شما ها فاسد شدين
فاسد و خراب
خداي بزرگ
يکي داره منو لمس ميکنه
کجا؟
بين پاهامو- چرت نگو-
فاحشه
چه اتفاقي داره مي افته؟
بسه آندره آ يک کاري بکن
بسه همين حالا بسه اين نمايش ديگه کافيه
نه
اون دختر منو نگران کرده
شايد منزوي کردن اون گوشه اون صومعه کار اشتباهي بوده
در اين سن اون نياز داره که با مردم در ارتباط باشه
ما به اون هرگز اجازه نداديم تا باغ قلعه جلوتر بره
ممکنه که اون با يک سري مشکلات پيچيده و تحمل ناپذير بزرگ بشه
تو بايد به دخترت افتخار کني عزيزم
من هرگز چنين نوه اي رو انتظار نداشتم
اون داره يک فاز مختلف از زندگي زنانه رو تجربه ميکنه
ما اونجا هستيم
در چنين لحظاتي رفتار پدرانه ميتونه خيلي مهم باشه
اون بهرحال بايد در زندگيش ازاين حيا وشرم استفاده کنه
من بايد قلعه رو بفروشم
تو نميتوني همچين کاري بکني من مادرت هستم وبه تو چنين اجازه اي نميدم
پانزده نسل از کاروليزها اينجا زندگي کرده اند
با هزينه هاش چيکار کنيم؟ امسال چه شکلي اونها رو تأمين کنيم؟
ما به اندازه کافي زمان داريم که بهش فکر کنيم
منظقي باش
.تو نميتوني اين اوضاع بد رو درک کني
هنوز داري در گذشته زندگي ميکني و نميخواي واقعيت رو بپذيري
به خاطر من دست بردار مادر- تو هميشه يک مرد ضعيفي بودي-
تو نميتوني اين خونه رو بفروشي برادرت بهمون کمک ميکنه
اون خيلي پولداره
آدولفو يک آدم ترسو ومحافظه کاره چطور ميتوني بهش تکيه کني؟
همه ثروت اون توي دست همسرشه تو که اينو خوب ميدوني
متأسفانه اون يک مدير فرماليته است خودت هم اينو خوب ميدوني
اون نميتونه يک پني توي اين خونه خرج کنه
چرا با نايس ازدواج نميکني؟
چي؟
چرا نميتوني با نايس ازدواج کني؟
پول آدولفو هنوز در تملک خانواده کاروليه
مادر تو نميدوني داري چي ميگي؟
آدولفو فلج شده اما هنوز زنده است
متوجه هستي،،،؟زنده ست
نه براي مدت زيادي
غم انگيزه اما واقعيت داره
تو هرگز نميتوني از متحير کردن من دست برداري
چطور ميتوني در مورد آدولفو اينطور صحبت کني؟ اون پسرته
وهنوز هم اون جزو خانواده ماست واينم قلعه ماست
ما براي مدت سيصد سال اينجا زندگي مي کرده ايم
و تا زماني که من هنوز زنده ام هم ميتونيم بهش ادامه بديم
خيلي خوب ولي روي من حساب نکن
متأسفم مادر
من حتي اون زمان که دوباره شانسش رو داشتم ازدواج نکردم
نميخوام نظرم رو تغيير بدم
چرا نظر من اينقدر مسخره وده؟
مادر اين موضوع به اندازه کافي روشن هست
دانيلا مرده اما هنوز از زندگي من بيرون نرفته
من قصد ندارم اونو از زندگيم بيرونش کنم
و پيشنهاد شما براي ازدواج من با زن برادرم خيلي بي مورده
اون براش خوبه برادرم هميشه زن شلخته خودش رو دوست داشته
ميدوني من نميتونم تا اين حد بي شعور ي رو بپذيرم
ما بايد دراين مورد دوباره در يک وقت مقتضي باهم صحبت کنيم
شما داشتين در مورد من صحبت ميکرديد؟ اينطور نيست؟
بعضي وقتها مادر خيلي زورگو ميشه
توي دردسر افتادي
مادرت خيلي صريح تراز اونه که تو فکرش رو بکني
اون يک زن خيلي سودمنده
اما تو هنوز جواب سئوال منو ندادي
از کي تا حالا تو اينقدر کنجکاو شدي؟
تو فکر ميکني اون ديشبي روح يکي از نياکان ما بود؟
من به اين چيزا اعتقاد ندارم
به نظر اون تورو خيلي خوب ميشناخت
و با کارولي ها خيلي مهربون نبود
اما با تو حتي خيلي هم راحت بود
اون گفت که من يک فاحشه ام
اون کاملاً درست ميگفت
اما همه زنها کم وبيش هرزه اند
وتو چي کمي يا زياد؟
قضاوتش رو به عهده خودت ميذارم
خوب؟
من به اندازه کافي شناخت قضاوت تو رو ندارم
شايد وکيلت بتونه بهم کمک کنه
اگه دوست داري ازش بپرس
يا اينکه اطلاعات رو مستقيماً از سرچشمه اش بگير
من چيزي رو از تو مخفي نميکنم
کمک
بابا
تو هميشه با برادرت تفاوت داشتي
گاهي اوقات من ازاين روش تو متعجب ميشم
در اتمسفر غم انگيز و غبار آلود اين قلعه
دارم به هر صورت زندگي ميکنم
نه براي مدت زياد ديگه اي اين براي اطمينانه
بابا،،بابا
بابا- چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟-
من داشتم توي باغ قدم ميزدم که صدائي شنيدم
اين قابل انتظاره بايد باد باشه يا يک موش خرما
نه من يک مار ديدم
درمورد چي داري حرف ميزني؟ اين اطراف که ماري وجود نداره
حتماً توي باغ نبوده اروم باش- بيمبا،،بيمبا-
ببخشيد
،،،شنيدم که بيمبا داشت صدا ميزد خوب
چيزي براي نگراني نيست اون داشته توي باغ قدم ميزده که يک صدائي شنيده
لطفاً اونو ببرش طبقه بالا
استراحت کن عزيزم
امروز بايد درس بخوني ميدوني که- ،،،شما حرف منو باور نميکنيد اما-
بيا بريم توي اتاقت وانجا ميتوني همه چيز رو به من بگي
تو نميدوني که خداي بزرگ دلش نميخواد از ما دروغ بشنوه؟
خوب ميبينم که امروز توي حال و هواي صحبت کردن نيستي
ما حرفي براي گفتن نداريم- چرا داريم آندره آ-
بهتره که يکي ازاين روزها به حرفاي من گوش بدي
بعداً ميبينمت
ترجمه زيرنويس از پسر عمه
بايت اتفاقات ديشب متأسفم
يک مرگ غيرطبيعي حال و هواي اين خونه رو در بر گرفته
روح ميگفت اسمش لوکرزياست اون يکي از خويشاوندان شماست؟
اگه کسي در اين مورد به من هشدار داده بود بيشتر احتياط ميکردم
تا بحال چنين اتفاقي افتاده بود؟
ما تا بحال جلسه احضار ارواح توي اين خونه نداشتيم
من فقط ميخواستم با همسر متوفي شما ارتباط برقرار کنم
اون مشخصاً روح لوکريزيا بود اون توي اين خونه بود
اون مدت زيادي رو منتظر صحبت کردن بود ميتونيد بيشتر در مورد لوکريزيا برام صحبت کنيد؟
من ترجيح ميدم موضوع صحبت رو عوض کنيم
تو اطلاعات بيشتري رو نميخواي
لوکريزيا مايه شرم خانواده کارولي بود
هيچکس خبرنداره که اون خودکشي کرده يا به دست يکي از عشاقش کشته شده
لطفا اون نيشخندهاي مسخره تو تمام کن
مبيني؟ اون نميخواد دراين مورد صحبت بشه
چرا هنوز دخترک براي صرف شام پائين نيومده؟
نميدونم من دوبار در اتاقش رو زدم اما اون جوابي نداد
عصر همگي بخير
عصر بخير مادر بزرگ
بابا نايس جورجيو
عصر بخير خانم
استراحت حالت رو خوب کرده
امشب خيلي خوشگل شدي
ممنون
ماريا براي شام چي داريم؟
سوپ جوجه و سبزيجات
براي من سوپ نذار من غذاي اصلي رو ميخورم
تو بايد حتماً يکم سوپ بخوري خيلي خوشمزه است وقتي من به سن تو بودم خيلي از اون ميخوردم
وقتي تو به سن من بودي همه دوستاي پدر تورو ميکردن
اينطور نيست مادر بزرگ؟
تو چي گفتي؟
بيمبا تو چطور جرأت ميکني؟
من هرچي بخوام ميگم سربه سرم نذار فهميدي؟
همين حالا از مادر بزرگت عذرخواهي کن
نه
خواهش ميکنم خانم اينکارو نکنيد سيني از دستم مي افته
وقتي بخواهي تمامش کني ماريا را با اين ميبندي؟
گراز- کافيه بيمبا-
برگرد به اتاقت دختر گشتاخ
خواهر سوفيا خواهش ميکنم
الان ميرم پيشش کنتس
اون غيرطبيعي بود
کي بهش اين لحن گستاخانه رو ياد داده؟
زودباش در موردش صحبت کن
تو منظورت منم اينطور نيست؟- نايس خواهش ميکنم-
مثل هميشه روتو برگردون و خفه شو
دوست داشته باشي يا نه من به اين خانواده شريف تعلق دارم
و به اندازه کافي با تو معاشرت داشتم
اون مطمئناً اين حرفها رو از من ياد نگرفته
و از مادرم هم همينطور
وحتي از آدولفو چرا ازاون اسم نمياري
تو فکر ميکني دنيا به دو قسمت تقسيم شده
توي يک سمتش خانواده کارولي و چند نفر محدود و در سمت ديگه اش بقيه مردم دنيا قرار دارند
اگه لوکريزيا تورو رسوا نکرده بود معلوم نبود چي ميگفتي
از نظر تو ادولفو يک کارولي منحرفه که با يک فاحشه ازدواج کرده اينطور نيست؟
اما اين فاحشه عادت بدي در گفتن اونچه فکر ميکنه داره
در مورد روش تربيت فرزنداي تو
تو منو در مورد حرفهاي زشت بيمبا سرزنش ميکني
هر وقت که اون دچار يک بحراني ميشه تو اصلاً اهميتي نميدي
تو مسئوليت خودت رو به خاطر
نام خانوادگيتون رد ميکني؟ اينطور نيست؟
من نميخوام تو با من اينطوري صحبت کني
تو نه تنها مادرمن ومنو ميرنجوني بلکه شوهرت رو هم همينطور
،،،شوهرم
من پنج سالي ميشه که شوهر ندارم
اون هميشه جايگاه خودش رو در گالري نياکانش داره
تو چطور جرأت ميکني به من بگي با شوهرم چطور برخورد کنم؟
من امروز بعداز ظهر شنيدم که تو چطور داشتي بهش احترام ميگذاشتي
براي تو آدولفو فقط مثل يک جسد زنده است
اون تنها کيفيتش سه برابر کردن ثروت پدريش بوده
اين تنها چيزيه که براي تو اهميت داره ،،،اما من
من به تو يک پني هم نميدم
ميبيني هنوز هم ميتوني بگي يک کارولي هميشه يک کارولي ميمونه
اونا ميخوان که من با برادرت ازدواج کنم اينوميدوني آدولفو؟
براي اينکه ثروت رو توي خانواده نگه دارن
بعدش ميگيد من ادم بدي هستم يک فاحشه ام؟
شما ها يک مشت ادم متظاهر و رياکار هستيد
اين واقعيت شماست
تو هم ديگه کمتر مثل يک خوک غذاتو ببلع
کجا داري ميري؟
ميرم دخترم رو ببينم
ببخشيد
حالا ديگه اينقدر گريه نکن و سعي کن يکم استراحت کني
هرکسي ميتونه کنترل خودش رو از دست بده
خواهي ديد که فردا همه چي تغيير کرده آروم و خوب شده
حالا ديگه دختر خوبي باش و گريه نکن
چرا؟
چرا اينکارو کردي؟
براي اينکه شرم کني هرزه
بيمبا به من گوش بده
معذرت ميخوام که بهت سيلي زدم
منظوري نداشتم کنترل خودم رو از دست دادم
خواهش ميکنم
بيا فراموشش کنيم باشه؟
پدر خواهش ميکنم منو ببخش
البته عزيزم البته
آروم باش ميتوني تمامش کني- متدسفم پدر-
سلام
چي ميخواي؟
تو آدم گستاخي هستي ميخواي يکم ادب بهت ياد بدم؟
تختخواب يک مرد جاي مناسبي برا آموزش اداب معاشرت نيست
ميتونستي راستشو بگي
اما اين براي من مثل اينه که برگردم به زندگي خودم
با بي احترامي به پرهيزکاري و تقدس
خيلي خوب سئوال خودمو عوض ميکنم
چطور ميتونم بهت کمک کنم؟
تو قرص خواب داري؟
من نميتونم بخوابم
تو هم موافقي که امروز خيلي قشنگ نبود
حقيقتاً
ميرم ببينم قرص خواب پيدا ميشه
معذرت ميخوام چيزي باقي نمونده- با يک کم اسکاچ(ويسکي) اينکارو ميکنم-
مطمئنم که يکم داري
بفرما
چيز ديگه اي نميخواي؟- بايد بنوشمش-
بهتره که بري توي اتاق خودت بخوري
فکر نميکني داري يکم اغراق ميکني؟
بعداز همه اينها تو برادر شوهر مني من غريبه نيستم
يا اينکه از پيشنهادي که مادرت داد ميترسي؟
مادرم نميتوني اينطوري هيچ کاري بکنه
پس کي ميکنه اون؟- دانيلا رو ولش کن-
وروي پاهات رو هم بپوشون- احمق نشو-
فقط پاهام؟
و سينه هام؟
تو اونا رو فراموش کردي؟
هردوشون رو
تو متوجه شدي
فکر ميکردم به چيز ديگه اي علاقه نداري
بهت گفتم لباست رو بپوش
اولش يک نگاه درست وحسابي بهم بنداز
نميخواي منو لمس کني؟
فقط همونجا واينستا
ويسکي روبردار و از اينجا برو بيرون
آخرين باري که يک زن به اين اتاق وارد شد کي بود؟
به تو ربطي نداره- نه-
نه به همه ربط داره تو مثل يک طناب محکمي
تو به ارامش احتياج داري اينطور فکر نميکني؟
و تو ميل داري که اون قرباني باشي؟
من با افتخار اينکارو ميکنم تو چي ميگي؟
نه
کافيه برو بيرون
تو يا ناتواني داري يا ديوونه اي
تو فکر ميکني کي هستي آندره آ؟
امشب به من فکر کن که ميخواي يا نه
چشمهاي تو پراز بدن منه
يکبار که تنها بشي نميتوني بهم فکر نکني
به بدن من نگاه کن
اگه بخواهيش مال توئه
واگه تنهائي توي تختت تحريک شدي سعي نکن جلق بزني
همه گناهش رو بنداز گردن من
شب بخير
کجا بودي؟- به تو ربطي نداره-
کي بهت گفته که ميتوني بياي به اتاق خواب من؟
تو براي ديدن آندره آي بدبخت و بي عرضه رفته بودي
اگه اون بي عرضه است تو براي چي ميترسي؟
تو حسوديت ميشه؟
تو يک هرزه اي
راست ميگي وتو هم عاشقمي
يالا تو چقدر پيشکش ميکني؟
من امشب براي فروشم
جنده
اين براي کردن من يکم ارزون بود
تن فروش خونخوار تو بيشتر ازاين ميخواي اينطور نيست؟
منو بزن
بيشتر
عوضي
تو يک بي عرضه اي
نه اندره ا
تو يک مقدمه نياز داري اينطور نيست؟
دوستش داري؟
خفه شو
قواي مردونگي تو خيلي وقته از بين رفته
با يک جيغ اونو از دست دادي
ديدي يک قطره بيشتر ازت نيومد تو هيچي نيستي جز يک لاشه بي مصرف
حالا ديگه هيچ کاري ازت ساخته نيست جز تحمل ناخنهاي من
حالا کي مازوخيسته؟ (مازوخيست=خودآزار)
آره،،آره خوشم مياد
اينطوري دوست داري؟- آره،،آره-
بسه ديگه خواهش ميکنم
شماها همه تون يک جوريد
همه تون نامرديد
تو خيلي زود آبت مياد مگه نه؟
حالا بايد چيکار کنم؟
من هنوز ارضا نشده ام
من بازم ميخوام حرومزاده
تو کجا عشقبازي رو ياد گرفتي؟
حرومزاده خودخواه دستت رو بده به من
بهم حال بده
اينطوري
من ميدونم اين همون چيزيه که تو خيلي دوست داري
اينطوري
بيشتر بيشتر
داري ارضا ميشي؟
يالا داره مياد داره مياد
اگه همينطوري ادامه بدي من ميتونم دوباره شروع کنم
تو بهترين فاحشه در همه دنيائي
فاحشه
دوباره
قشنگه اينطور نيست؟
اينجا چيکار ميکني؟ چرا داري جاسوسي منو ميکني؟
جاسوسي؟،،من؟ من هرگز چنين کاري نکردم
جاسوس،،جاسوس،،تو يک جاسوس لعنتي هستي
گمشو،،گمشو جاسوس
ترسناکه
چطوري يک دختر ميتونه چنين کاري رو بکنه؟
ما نبايد هرگز اين جريان رو به اون جادوگر بگيم
تا قبل ازاينکه اون پاشو توي اين خونه بذاره ما ازاين چيزا نداشتيم
نگران نباش جادوگر داره ازاينجا ميره
تو چطور جرأت ميکني؟ تو بودي که منو صدا کردي
مادر نميخواست تورو ناراحت کنه
مادر تو حق نداره بامن اينطوري رفتار کنه
ازمن خواستيد که کاري انجام بدم واين کاريه که انجام دادم
جادوگري؟چنين چيزي نيست
من حقيقتاً يک رابط بين دنياي شما و سرزمين مرگ هستم
من مجبور به ملاقات شما شدم وگرنه مرگ رو به مارهائي مثل شما ترجيح ميدم
شنيدم که امشب شما يک مهموني داريد
دوست داشتم يکي منو به شهر برسونه
من صورتحسابتون رو براتون ميفرستم خداحافظ
من فکر ميکنم شماها دارين موضوع رو بيش از حد بزرگش ميکنيد
شماها احتمالاً جووني خودتون رو فراموش کرديد هيچکس قديس نيست
بلوغ جنسي بيمبا به خاطر بعضي بيماري هاي جنسي به تأخير افتاده فقط همينه
موافق نيستي؟
احتمالاً نايس درست ميگه بيا بيخود نگران نباشيم
راحت نيست که وانمود کنيم هيچ اتفاقي نيفتاده
بيمبا ميدونه که تدي خرسه پيش ماست
و احتمالاً اينو هم ميدونه که ما جاسوسي اونو ميکنيم
آندره آ گوش ميدي چي ميگم؟
من ميرم وباهاش صحبت ميکنم
ميخوام ببينم چي توي مغزش ميگذره اين کمترين کاريه که ميتونم انجام بدم
موافقم
کجائي ميمون کوچولو؟
داري چيکار ميکني؟
دارم به صداي تنفس گياهان گوش ميدم ميتوني بشنوي؟
پس ديگه ازاينکه تنها توي باغ باشي نميترسي
تو گفتي که توي بوته ها مار ديدي
الکي بود هيچ ماري اينجا نيست
راست ميگي؟
ميخواي يکم باهم صحبت کنيم؟- ميدونم ميخواي راجع به چي حرف بزني-
کاملاً درست ميگي
من دختر خيلي بدي هستم وکارهاي زيادي انجام داده ام که تورو نگران کنم
من کارهاي عجيبي انجام ميدم وگاهي اوقات نميدونم چطوري اين در من رخ ميده
،،،بيمبا ببين من- ،،،تو-
تو بهترين پدر در تمام دنيائي وتنها کسي هستي که من دوستش دارم
ميشه منو ببخشي؟ خواهش ميکنم
البته من قبلاً تورو بخشيده ام- تا بوسم نکني باور نميکنم-
خيلي خوب
لطفاً يک نوشابه الکلي- ممنون-
امسال من کارهاي زيادي انجام ندادم- اما تو هميشه خيلي اکتيو بودي-
خوب منم يکم نقصهائي دارم
چطورين؟- چه ميکني؟-
آندره آ رو نديدي؟- چند لحظه پيش اينجا بود-
بايد رفته باشه بيرون يکم هواي تازه تنفس کنه- ميرم توي باغ رو بگردم ممنون-
خوب شما نميخواين منو تا شهر ببريم- هروقت که شما بخواين-
خوب پس اگه ميشه همين الان بيائين بريم شما خيلي مهربونيد
چه اتفاقي افتاده آندره آ؟ يکمرتبه غيبت زد
ممکنه مهمونا ناراحت بشن- اين ديگه مشکل خودشونه-
من حوصله صحبتهاي ادبي رو ندارم
چيزهاي ديگه اي هست که من نگرانش هستم
تو نگران بيمبا هستي؟ باهاش صحبت کردي؟
کمکي نميکنه برعکس
باور کن من تاحالا چنين رفتاري نديده بودم اينا همشون يک مشت تفاله اند
ممنون
داره ميره تازه خوب شد
توجه کردي که بعضي وقتا بيمبا با تن صداي اون مديوم صحبت ميکنه؟
مثل وقتي که توي خلسه بود
تو فکر ميکني اون ميخواد مارو بترسونه؟
نميدونم،،نميتونم شرحش بدم
سعي کن الان ديگه بهش فکر نکني
به خاطر ديشب متأسفم من،،،خيلي بدرفتار کردم
ميتونست اتفاق بيفته من به يک پايان بهتر اميدوارم
من بايد از يک مرحله خيلي سخت عبور کنم
،،،من بايد بگم که بيمبا يکم
ما بايد اونهارو بهم معرفي کنيم دختر من مجرده
اين يک شامه قراره که عروسي برقرار بشه
دختر شماميتونه همراه ما به گردش بياد- ،،همين الان داشتم به شوهرم ميگفتم-
خوک
شماها يک مشت خوک کثيف هستين
بيمبا اينجا چيکار ميکني؟ بهت گفتم که توي اتاقت بموني
حقه بازها
ببينيد،،ببينيد
بيمبا زودباش لباست رو بپوش
دليلي براي نگراني نيست
دختر شما در يک مرحله رشد فيزيکي قرار گرفته
بعضي از فروپاشي هاي روانشناختي به اولين تجربه سکسي شخص بستگي داره
اين يک نمونه از بلوغ جنسيه
اون الان 16 سالشه اينو فراموش نکن
و در يک سلامتي بسيار عالي بسر ميبره
،،،اما اين خودنمائي هاي اون
شما فکر نميکني که اون تظاهر ميکنه که يک نفر ديگه است؟
اون با صداي يک زن ميانسال صحبت ميکنه
مضطرب کننده است
کارولي عزيز مادر اون مرده بايد تأثير بدي روي اون داشته باشه
احتمالاً اون داره خودش رو با بزرگسالان مقايسه ميکنه
تا به يک جور اعتماد دست پيدا کنه
بهش نزديک بشو واجازه بده که با هم سن وسالاي خودش معاشرت داشته باشه
همه چي درست ميشه خواهي ديد
خداحافظ- خداحافظ-
بد نيست
نايس تو اينجا چيکار ميکني؟- ما داريم نقشهامون رو عوض ميکنيم-
طبق قوانين بازي من اون کسي هستم که بايد شوکه ميشدم
چه افتضاحي
قبلاً بهتر به نظر ميرسيدي
خواهش ميکنم
مردها معمولاً توي لباس بهتر به نظر ميان
تو به قانون اعتراض کردي
رفتارهاي زنانه کلاً به من ربط داره
من حوصله شوخي ندارم
اما بايد داشته باشي
از زماني که دانيلا مرده تو يک سايه اي از شخصيت قبلي خودت شدي
،،،اما نميتوني ببيني
من چي ميبينم کسي قبول نداره
اما شماها همه تصور ميکنيد که بيمبا روح دوباره لوکريزياست
اگه ازاين طرز تفکر دست برنداريد همه آسيب ميبينند
از فکر بلوغ جنسي اون دست بردار
به خودت فکر کن اين براي اون خيلي بهتره
ببين
و صراحتاً بهم بگو چي فکر ميکني
در مورد بدن من چه فکري ميکني؟
فقط به اين تمرکز کن و نه هيچ چجيز ديگه
تو هميشه سربه سر من ميگذاري
اگه فکر ميکني من انسان سردي هستم اشتباه ميکني
يک فضاي خالي در زندگي من بوجود اومده
تو خيلي زيبائي
پس چرا منو نميخواي؟
نايس خواهش ميکنم
تو نبايد،،،ما نميتونيم
چرا نه آندره آ
اين چيزي جز دوروئي نيست
تو داستان زندگي منو ميدوني
من ديگه توانائي شو ندارم دارم ديوانه ميشم
اما آدولفو برادر منه
من برادرت رو دوست داشتم
اما اون الان پنج ساله که در اون حالت فرو رفته
ميدوني پنج سال يعني چي؟
من يک زنم اينو نميفهمي؟
ما ماههاست که همديگه رو زيرنظر داريم
ما جاسوسي يکديگه رو ميکنيم ما همديگه رو ميخواهيم
دير يا زود ما آرامش خودمون رو از دست ميديم
ما اينطوري نميتونيم ادامه بديم
اما نايس اين کار درستي نيست
ما بايد کاردرست رو انجام بديم
درست اينه که همديگه رو براي زندگي دوست داشته باشيم
من ميخوام زندگي کنم آندره آ با تو
امشب تو ديگه تنها نيستي
من همراهت هستم خيلي خوب؟
همه ميگن که تو فقط يک مجسمه اي اما من تورو به حرکت درميارم خواهي ديد
ازش خوشت مياد
ببين
ازش خوشت مياد اينطور نيست؟
ببين
ازش خوشت مياد اينطور نيست؟
قشنگ نگاهش کن
مال توئه
عمو آدولفو
عمو آدولفو جوابمو بده- بيمبا چه اتفاقي افتاده؟-
هرزه ،،تو يک هرزه کثيفي
اوه نه
خداي من
کمکم کن،،، سوفيا ،،،خواهش ميکنم
البته کوچولو حالا ؟آروم باش
اين اشتباه تو نيست من کمکت ميکنم
بايد فراموشش کني
بکشيد روي پايه هاي تخت
من هنوز نميفهمم چطور ميتونه چنين اتفاقي افتاده باشه
بيمبا بايد متوجه حال بد اون شده باشه و خواسته که بهش کمک کنه
،،من صداي جيغش رو شنيدم و دوديم
اما اون مرتب فرار ميکرد
پيش پسرتون بمونيد و نگران نباشيد
من مراقب همه چي هستم
متشکر خواهر سوفيا تو خيلي مهربوني
بيمبا امروز هنوز نيومده پائين- ما بايد اون به تعطيلات بفرستيمش-
ديگه خيلي ديره مادر اون افسرده شده
ازاين مرحله رد ميشه اون جوونه وخيلي زود همه چي رو فراموش ميکنه نگران نباش
اگه دانيلا هنوز زنده بود ميتونست يک چيزهائي رو برات تعريف کنه
خوب يک مقدار کاغذ بازي براي کارهاي وراثت به نظر ميرسه
من اميدوارم که تو نهايتاً اين خونه رو ترک کني
هنوز نميدونم بايد در موردش فکر کنم
منظورت چيه؟
تو که نميخواي توي اين دخمه بپوسي اينطور نيست؟
من ديگه بزرگ شده ام درصورتيکه تو توجه نميکني
من هيچ شکي به اين موضوع ندارم
اما فکر نميکنم تودر رفتار جنسي خودت خيلي بالغ شده باشي
منظورت چيه؟- تو خودت خيلي خوب ميدوني نايس عزيز-
تو با اون احمق خوابيدي فقط به اين خاطر که به ثروت آدولفو علاقه مندي
مثل يک احوق اونو از بين بردي نميبيني؟
چي داري ميگي؟
من بهت اجاز نميدم اينطور حرف بيخود بزني
داري چيکار ميکني؟
حالا دست برداريد- دستت رو بکش-
حداقل يکم احترام به جنازه اون بيچاره بذار
از اون گذشته دراين مورد تو حق صحبت نداري
نايس خودش کاملاً ميدونه چي ميخواد
واگه بخواد خوشحال ميشم که پيش خانواده خودش بمونه
ما بهش خوش امد ميگيم
خانواده خودش؟ اينقدر مسخره نباشيد
شما هيچي نيستيد جز يک دسته کوسه قاطي شده در هم اونهم بعداز ثروت آدولفو
تنها حقيقت همينه
لطفاً همين الان اين خونه رو ترک کن
تو به اين گله کوسه اي که اشاره کردي تعلق نداري
پس برو
من اينکارو با افتخار ميکنم
اما شما بايد حقوق منو تا اخرين پني بديد
ببخشد
،،،ممکنه وقت مناسبي نباشه اما
حس ميکنم که مجبورم شما رو از يک مشکل مهم آگاه کنم
فکر ميکنم دخترتون خيلي بيماره
اون به واسطه اتفاقات اخير شديداً عصبي و وحشت زده شده
مابايد مراقبش باشيم
دکتر سيلوا گفت که بيمبا در سلامتي کامل بسر ميبره
چراما بايد دلواپس باشيم؟
اون فقط بدنش درگير نيست
بعضي اوقات روح انسان بيمار ميشه
منظورت چيه؟ يعني ميگه اون ديوونه شده؟
من گفتم روحش نگفتم ذهنش
وهمه ما بايد خودمون رو در اين مورد مسئول بدونيم
به خاطر مسامحه کاري ها و رفتار بدي که بهش نشون داديم
رفتار بد؟ تو چطور جرأت ميکني اين حرف رو بزني
ما يک خانواده آبرومندي هستيم
آروم باش مادر
شايد حق با سوفيا باشه
نظر تو چيه؟
متأسفانه وظايف من در قبال يک پرستار به پايان رسيده
اگه حضرت مسيح از من بپذيره من براي مدتي اين لباس رو تنم کردم
از حالا به بعد دوست دارم خودم رو وقف بهبود روح دخترتون بکنم
اگه شما موافق باشيد- چه شکلي ميخواي اونو شفا بدي؟-
با شوهر دادنش؟
با عشق و پرهيزکاري دو صفتي که به ندرت دراين خونه ديده ميشه
من موافقم بيمبا ازاين لحظه در اختيار توست
دروباز کن سوفيا هستم
دروباز کن
داري چيکار ميکني؟
مريض شدي؟
دروباز کن بيمبا
بيمبا چي شده؟
چرا گريه ميکني؟- من خوب نيستم-
نميدونم درونم چه اتفاقي افتاده- بيا سرت رو بذار روي بالش-
احساس خوبي ندارم
خودتو بپوشون سرما نخوري
حالا آروم باش
کمکم کن،،کمکم کن- من نميخوام تورو تنهات بذارم-
من اينجام تا بهت کمک کنم حالت بهتر بشه به من اعتماد کن
ما هميشه باهم خواهيم بود خواهي ديد
تو ميتوني اين بيماري رو از خودت دور کني
حالا سعي کن بخوابي چشماتو ببند
بهش فکر نکن
بخواب کوچولو
همينه آره
بخواب
کجائي؟
زود بيا اينطرف- نه-
يک نگاه قشنگ بنداز
تو ديوونه شدي؟- نه کاملاً-
نگاه کردن رو دوست دارم
چطوري ميگي دوست نداري تا خودت امتحانش نکردي؟
يالا
فقط يه ذره ازش خوشت مياديالا
يالا
نگاه کن
نه نميخوام،،نميخوام- تو بايد نگاه کني-
مجبوري
شگفت انگيز نيست؟
همش رو کرده توش
نه
نه راه بيفت اين براي همه بهتره
راه بيفت بيمبا سعي کن هرچه ديدي رو فراموش کني
حالا ميفهمي که چرا من هميشه جاسوسي اونهارو ميکنم
نه هرگز
تو نبايد اينکارو بکني
من نبايد به تو اجازه چنين کاري رو بدم
احمق نباش ما قرار نيست به کسي چيزي بگيم
اين راز کوچولوي ماست
تو نميخواي دوست من باشي؟ نميخواي؟-
چرا ميخوام اين تنها چيزيه که الان توي قلب منه
من ميخوام بهت نزديک بشم تا تورو از اين عقده هاي روحي عجيب نجات بدم
تو واقعاً نگران مني؟- البته-
تو تنها دوست مني منو ترک نکن
هرگز
ما هميشه با هم خواهيم بود بهت قول ميدم
تو ميتوني روي من حساب کني- بيا اينجا پهلوي من-
من ميترسم تنها بخوابم خواهش ميکنم
خيلي خوب من پيشت ميمونم- متشکرم
چرا نميخواي اين مقنعه رو در بياري؟
خيلي خوب
سربندت رو هم بردار گرمه
ميخوام موهات رو ببينم
اينطوري تو خيلي خوشگلي
اگه فقط موهام مثل تو بود
چقدر نرمه
چه پوست زيبائي مثل هلوه
قشنگه
نه تو نبايد اين حرفهارو به من بزني
چرا نه؟
خوب خجالت زده ميشم
چرا خجالت زده ميشي؟
نميدونم
خوب پس تو نميدوني؟
تو هم سينه داري
بهم بگو ببينم مثل مال منه؟
البته منم يک زنم وهمه ما شکل هميم
من تا حالا پاهاي تورو نديده ام ميتوني بهم نشونش بدي؟
براي چي ميخواي اونا رو ببيني؟
به خاطر اينکه توي اين لباسا به نظر ميرسه پاهاي کوچولوئي داشته باشي
عجب فکري نگاشون کن
خيلي نرمي
تو ازش خوشت مياد اينطور نيست؟
نه!!نه
بسه
کي اونجاست؟
من اين صدا رو قبلاً هم شنيده ام
تو منو پس زدي يادت هست؟
اما الان ميدوني که نميتوني از خودت مراقبت کني
ولينعمت تو تورو ترک کرده به خاطر اينکه آخرش من حقيقت رو بهت نشون دادم
اين واقعيت نداره
من گناهکار نيستم
من تور و بيرونت ميکنم
من تورو بيرونت ميکنم- وتو پيمانت رو ميشکني-
تو قول دادي که به بيمبا کمک کني
در عوض تو اونو افسرده روي تختش رها کردي و اومدي
چرا تو ازاين حرفها ميزني؟
با اين صدا
تو بيمبا نيستي
تو لوکريزيا هستي
فرقي نداره من مدتهاست در اين بدن هستم
تو تنها کسي هستي که ميتوني منو آزاد کني
نه،،منو فريب نده
من نميخوام گناه کنم نميخوام نه
تنها راهي که ميتوني روح بيمبارو نجات بدي اينه که خودت رو فدا کني
من ميخواستم تورو براي هميشه لعن کنم اما تو يک نفرين خيلي قوي همراهت بود
حالا ديگه نميتوني ازمن دوري کني
تو الان ديگه تحت قدرت من هستي
،،،تو به بيمبا قول دادي
،،،پاشو
و لباسات رو در بيار
همين حالا
لباسات رو در بيار
هرزه
آره
سرانجام من وارد تو شدم
،،من درون خون تو هستم
درون نفست
مثل اينه که تو در اين لحظات متولد شدي
همه چيز تو به من تعلق داره
،،،ذهنت
،،،روحت
بدنت
من بهت بينش دادم
و الان ديگه تو ميدوني عشق چيه
آزار و درماندگي احساسات رو
لذت و خشي خلسه رو
لجام گسيختگي لذت هاي سکسي رو
تو ديگه نميتوني از دست من فرار کني تا زماني که زنده هستي
ذره ذره روحت توسط هوس فاسد ميشه
تو هربار و هربار ميتوني لذت ببري و هرمرتبه بيشتر از بار قبل
تا زماني که جسم تو به مخزني از شهوت تبديل بشه
،،،يک دنياي دوزخي از لذت بي پايان
از گناه
تو کجائي؟ بيمبا؟
بابا
سلام بابا- سلام
چطوري؟- خوبم-
امروز خيلي خوشگل شدي
بذار من يک دل سير نگاهت کنم
يکي تدي خرسه منو داغون کرده
ميتوني برام درستش کني؟ من خيلي بهش علاقه دارم
البته يک نگاهي بهش مي اندازم
نگران نباش- ممنون بابا-
خيلي خوشحالم که حالت بهتره ماهمه دلواپست بوديم
خواهر سوفيا خيلي بهت کمک کرد اينطور نيست؟
از زندگي لذت ببر
بدنت
احساساتت
نه نکن
نه نکن صبر کن
نه نرو اونجا نرو
حالا ديگه در اماني فرزندم
برو اونطرف عزيزم
ترجمه زيرنويس از پسر عمه pesarammeh_eynaky@yahoo.com